1
00:01:44,354 --> 00:01:46,516
Добре е да оперирам тук,

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,519
но не забравяйте да ни платите нашата част.

3
00:01:50,152 --> 00:01:51,893
Покажете ни малко уважение.

4
00:01:52,029 --> 00:01:54,236
Това са вашите правила.

5
00:01:54,531 --> 00:01:57,865
Аз не съм якуза.
Нищо не ти плащам.

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,568
Но ти се държиш като якуза.

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,907
Така че нека полицията ме арестува,

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,751
но не трябва да слушам глупостите ти.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,579
Или не ме карай
слушай си глупостите.

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,251
Мъртъв си, задник.

11
00:02:16,762 --> 00:02:18,548
Не говори такива глупави неща.

12
00:02:20,932 --> 00:02:22,639
Ти си глупавото нещо.

13
00:02:44,414 --> 00:02:45,654
Чакате срещата си?

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,200
Чакаш там половин час.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,622
Той няма да дойде.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,178
тръгвам скоро

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,967
Защо не отидем някъде?

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,717
Може би дискотека или нещо подобно.

19
00:03:19,449 --> 00:03:20,655
Добре дошъл отново.

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,496
Шефе, Китаджима,
обади се преди няколко минути.

21
00:03:31,753 --> 00:03:34,245
Каза, че ще се обади отново.

22
00:03:34,423 --> 00:03:35,504
окей

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,007
Как мина?

24
00:03:42,723 --> 00:03:44,134
Да го хванем.

25
00:03:47,894 --> 00:03:49,009
аз ще го взема

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,728
Това е старецът.

27
00:04:06,246 --> 00:04:07,452
Здравейте, сър.

28
00:04:08,790 --> 00:04:09,996
да

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,708
днес?

30
00:04:17,299 --> 00:04:18,414
окей

31
00:04:20,135 --> 00:04:21,751
Как сте, сър?

32
00:04:22,971 --> 00:04:25,133
Мислех, че си решил
да напусна и да се върна у дома.

33
00:04:25,265 --> 00:04:29,725
Собственикът на Кейт имаше нужда от сервитьор

34
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
затова реших да отложа пътуването.

35
00:04:32,522 --> 00:04:35,310
След това започнете да действате
и се обличам като сервитьор.

36
00:04:37,235 --> 00:04:38,270
Да, сър.

37
00:04:39,029 --> 00:04:41,441
Ако ме прецакаш,
Ще те накарам да платиш за това, пънкар.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,531
Съжалявам, сър.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,119
махай се

40
00:04:50,499 --> 00:04:51,955
Извинете, сър.

41
00:05:04,262 --> 00:05:06,094
Murakawa Enterprises.

42
00:05:08,225 --> 00:05:11,013
За вас е, сър. Кишимото се обажда.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,683
Катагири говори.

44
00:05:21,071 --> 00:05:24,280
- Танака може да шофира, нали?
- Да, може.

45
00:05:25,283 --> 00:05:26,899
Познавате маджонг салона, нали?

46
00:05:27,035 --> 00:05:27,775
да

47
00:05:27,911 --> 00:05:29,276
Казахме ви, че имаме нужда от него до август.

48
00:05:29,412 --> 00:05:31,119
Отиди там и ме чакай.

49
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
Да, сър.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,788
ще ти се обадя по-късно

51
00:05:33,917 --> 00:05:35,032
разбрах.

52
00:05:37,712 --> 00:05:38,873
"Не можеш"?...

53
00:05:40,841 --> 00:05:42,331
Не ме прави глупости, мамка му!

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,084
Ще ти отрежа топките!

55
00:05:45,220 --> 00:05:48,258
Ти облиза нашите задници
когато сте взели парите назаем.

56
00:05:48,390 --> 00:05:49,596
Не се ебавайте с нас сега!

57
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
Кен,

58
00:06:12,122 --> 00:06:14,284
Мисля да се пенсионирам.

59
00:06:15,542 --> 00:06:18,830
Ти си живял
твърдият лайт е твърде дълъг.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,707
Да, изморен съм.

61
00:06:23,466 --> 00:06:26,709
Може би си твърде богат за този бизнес.

62
00:06:56,291 --> 00:06:57,781
Ето ги.

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,997
Чувам, че се справя много добре тези дни.

64
00:07:01,129 --> 00:07:05,589
Заради новата линия на метрото,
бизнесът в неговата територия процъфтява.

65
00:07:06,009 --> 00:07:08,876
Нашият район е кофти в сравнение с него.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,384
Е, това може да промени късмета ни.

67
00:07:13,516 --> 00:07:16,349
Така че боравете внимателно, става ли?

68
00:07:19,731 --> 00:07:24,271
Накамацу в Окинава има
започна война срещу Анан.

69
00:07:24,903 --> 00:07:28,612
Те молят за нашата помощ.

70
00:07:29,532 --> 00:07:33,150
Трябва да изпратим малко войски.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,620
Муракава, имаш ли нещо против да летиш?
там долу с някои от момчетата?

72
00:07:38,708 --> 00:07:41,666
Трима от хората ми бяха убити
в Хокайдо последния път.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,706
Наистина не ми се иска.

74
00:07:44,214 --> 00:07:46,922
Така си ти
спечели текущата ви трева.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,001
Бизнесът процъфтява, нали?

76
00:07:51,137 --> 00:07:52,844
Покажете на шефа известна признателност.

77
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Само ако тръгнеш с мен. Такахаши.

78
00:07:56,768 --> 00:07:58,304
Знаеш моята работа.

79
00:07:58,436 --> 00:08:02,475
Трябва да се погрижа за Шефа
и синдикатната операция.

80
00:08:02,607 --> 00:08:04,769
Колкото
Бих искал да отида с теб...

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Тогава кой ще се грижи за моята трева?

82
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
Имате добър лейтенант. Катагири.

83
00:08:09,990 --> 00:08:12,277
Помислете за това, става ли?

84
00:08:12,409 --> 00:08:13,719
Това е операция за възстановяване на мира.

85
00:08:13,743 --> 00:08:15,984
Не трябва да има кръвопролития.

86
00:09:13,094 --> 00:09:14,630
Може да пушите.

87
00:09:22,562 --> 00:09:24,473
Накамацу може да е мой заклет брат,

88
00:09:24,606 --> 00:09:28,645
но той никога не е направил нищо за мен.

89
00:09:29,235 --> 00:09:31,602
Той е просто дистанциран
роднина на семейството ни.

90
00:09:31,946 --> 00:09:35,564
за разлика от вас момчета,
той не е най-близкото ми семейство.

91
00:09:36,493 --> 00:09:38,450
Заклехме се във вярност към теб, шефе.

92
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
Ако кажеш, че бялото е черно, така е.

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,781
Казваш, че бялото си е бяло, Такахаши.

94
00:09:58,640 --> 00:10:01,678
Има ви обаждане, г-н Муракава.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,109
аз отивам

96
00:10:13,321 --> 00:10:14,732
лека нощ

97
00:10:14,989 --> 00:10:16,109
Дами, можете да се присъедините към нас сега.

98
00:10:46,187 --> 00:10:47,187
да

99
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Какво е?

100
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
какво?

101
00:12:13,274 --> 00:12:14,514
какво става

102
00:12:14,651 --> 00:12:15,857
там.

103
00:12:23,618 --> 00:12:25,484
Това е лошо.

104
00:12:40,927 --> 00:12:42,167
Г-н Муракава.

105
00:12:43,513 --> 00:12:47,131
Г-н Муракава, може ли да поговорим?

106
00:12:47,267 --> 00:12:49,178
Майната му.

107
00:12:49,310 --> 00:12:51,142
Бъдете разумни, става ли?

108
00:12:51,271 --> 00:12:52,887
колко искаш

109
00:12:53,022 --> 00:12:54,308
Твърде късно.

110
00:12:54,691 --> 00:12:56,102
Г-н Муракава...

111
00:12:56,985 --> 00:13:00,523
Колко време
може ли да издържи под вода?

112
00:13:00,655 --> 00:13:03,693
Няколко минути, предполагам.

113
00:13:04,367 --> 00:13:06,278
Нека опитаме две минути.

114
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
Потопете го.

115
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
Г-н Муракава,

116
00:13:13,418 --> 00:13:15,079
моля те, спри това.

117
00:13:19,173 --> 00:13:23,417
Г-н Муракава, моля, спрете това...

118
00:13:26,514 --> 00:13:28,630
Г-н Муракава...

119
00:13:42,697 --> 00:13:44,279
Спри!

120
00:14:12,018 --> 00:14:13,304
Проверете го.

121
00:14:14,228 --> 00:14:16,435
нагоре.

122
00:14:32,372 --> 00:14:33,407
Г-н Муракава!

123
00:14:33,831 --> 00:14:35,196
какво? Той диша.

124
00:14:38,669 --> 00:14:40,501
Моля те, спри това.

125
00:14:42,423 --> 00:14:44,164
Опитайте три минути.

126
00:14:44,842 --> 00:14:46,628
Потопете го.

127
00:14:47,303 --> 00:14:49,010
Спри, моля те!

128
00:15:03,027 --> 00:15:04,938
Спри, моля те!

129
00:15:05,363 --> 00:15:06,853
Г-н Муракава!

130
00:15:20,253 --> 00:15:22,870
Има нещо подозрително
относно работата в Окинава, братко.

131
00:15:23,714 --> 00:15:26,376
Старецът казва
просто трябва да покажем лицето си,

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,876
и след това примирие.

133
00:15:29,679 --> 00:15:33,092
Нищо не е толкова просто в Окинава.

134
00:15:35,226 --> 00:15:38,764
Загубихме трима мъже в работата на Хокайдо.

135
00:15:57,915 --> 00:15:59,872
Повече от три минути са, нали?

136
00:16:00,501 --> 00:16:02,117
Така е.

137
00:16:03,296 --> 00:16:05,003
Вдигнете го.

138
00:16:21,439 --> 00:16:22,850
Мъртъв ли е?

139
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Каквото и да е.

140
00:16:28,070 --> 00:16:28,901
Покрийте го, добре.

141
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Да, сър.

142
00:16:54,514 --> 00:16:56,846
Аз съм Сакай. За мен е чест да се запознаем, сър.

143
00:17:03,064 --> 00:17:04,680
0кумура, сър.

144
00:17:09,111 --> 00:17:10,397
Здравей Роуз, сър.

145
00:17:13,699 --> 00:17:14,814
Ито, сър.

146
00:17:16,285 --> 00:17:18,652
Ще взема малко
от моите хора се присъединяват към вас по-късно.

147
00:17:20,873 --> 00:17:22,739
Ще бъдеш щастлив
ако падна мъртъв, нали?

148
00:17:23,000 --> 00:17:26,118
Разбира се. Бих се почувствал в безопасност да пикая отново.

149
00:17:33,844 --> 00:17:35,255
Наредете се. Посочете имената си.

150
00:17:39,892 --> 00:17:41,132
Маеда, сър.

151
00:17:42,562 --> 00:17:43,723
О, сър.

152
00:17:45,189 --> 00:17:46,600
Цуда, сър.

153
00:17:51,362 --> 00:17:53,069
какво правиш тук

154
00:17:54,740 --> 00:17:57,528
- каза г-н Такахаши

155
00:17:57,827 --> 00:18:00,569
щеше да ме заведе до Окинава.

156
00:18:00,705 --> 00:18:03,447
По дяволите, писано ли ни е да работим
с тези деца?

157
00:18:04,584 --> 00:18:08,248
- Това не е училищен пикник!
- Затвори си устата!

158
00:18:47,627 --> 00:18:48,742
какво правиш

159
00:18:55,635 --> 00:18:58,047
Казах ти да спреш да използваш скорост.

160
00:19:01,265 --> 00:19:03,723
Добре дошли в Окинава, господа.

161
00:19:04,310 --> 00:19:08,474
Сега ще ви заведем в нашия офис.

162
00:19:08,606 --> 00:19:12,349
Починете си и нашия шеф
ще те изведе на вечеря по-късно.

163
00:19:13,653 --> 00:19:16,145
Здравейте, казвам се Риоджи.

164
00:19:16,656 --> 00:19:20,399
Имам малко напитки и сладолед тук.
Кажете ми, ако искате.

165
00:19:21,243 --> 00:19:23,325
Да вървим Шираиши.

166
00:19:23,454 --> 00:19:24,660
Да, сър.

167
00:20:25,433 --> 00:20:26,923
Нещо за пиене?

168
00:20:29,145 --> 00:20:32,558
Не, още ме боли стомахът
от където ме намушка.

169
00:21:27,203 --> 00:21:29,035
Аз съм в страната на чудесата.

170
00:21:33,167 --> 00:21:36,626
Не сме ползвали
този офис от доста време.

171
00:21:37,046 --> 00:21:39,378
Малко е разхвърляно
но няма да останеш тук за дълго,

172
00:21:39,507 --> 00:21:40,997
Чувствайте се като у дома си.

173
00:21:41,509 --> 00:21:43,841
Тоалетната е там.

174
00:21:45,679 --> 00:21:47,545
Риоджи, донеси оръжията.

175
00:21:47,681 --> 00:21:48,762
добре

176
00:21:50,226 --> 00:21:54,094
Съмнявам се, че ще имате нужда от тези,
но изберете за всеки случай.

177
00:21:56,774 --> 00:21:59,766
Измамихме ги от някои янки,
така че не знам дали са добри.

178
00:22:05,741 --> 00:22:07,357
За какво става въпрос?

179
00:22:11,413 --> 00:22:13,654
Само Анан казва „здравей::.
Често се случва.

180
00:22:14,083 --> 00:22:18,793
Но съм сигурен, че скоро ще има примирие.

181
00:22:27,054 --> 00:22:29,637
какво става сега

182
00:22:30,182 --> 00:22:35,348
Нашият шеф се обади по телефона
Анан преди малко.

183
00:22:35,688 --> 00:22:40,854
Явно пристигането ви е
развълнува ги малко.

184
00:22:45,698 --> 00:22:47,905
Колко от вас искат да си направят чай?

185
00:23:01,046 --> 00:23:02,081
Братко.

186
00:23:02,214 --> 00:23:05,206
Предполагам, че трябва
да им върнат поздрава.

187
00:23:13,851 --> 00:23:14,886
Ето ме

188
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
Е, това беше впечатляващо.

189
00:24:31,387 --> 00:24:35,005
Шибаният янки отново ми продаде глупост.

190
00:24:36,850 --> 00:24:38,261
Сега какво?

191
00:24:50,280 --> 00:24:56,697
Всичко започна с една глупава топка
от моя страна стреля по човек Анан,

192
00:24:56,829 --> 00:25:00,993
но не е нищо. Никой не беше убит

193
00:25:01,375 --> 00:25:05,539
Така че нямахме нужда от помощ.

194
00:25:05,838 --> 00:25:08,626
Но вашият старец настоя
при изпращането ви отвъд.

195
00:25:09,174 --> 00:25:12,257
Мисля, че прекалява.

196
00:25:12,386 --> 00:25:16,220
Но все пак благодаря, че дойде.

197
00:25:17,433 --> 00:25:22,803
Казаха ни
че си бил отчаян.

198
00:25:23,564 --> 00:25:25,931
Това е новина за мен.

199
00:25:26,734 --> 00:25:30,978
Както казах, вашият старец настоя.

200
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
Наистина не е нищо сериозно.

201
00:25:34,158 --> 00:25:36,820
Просто един от тези малки проблеми
срещаме от време на време.

202
00:25:37,119 --> 00:25:40,737
Нито война, нито нещо такова.

203
00:26:43,185 --> 00:26:45,142
Какви са плановете ти за тази вечер?

204
00:26:47,940 --> 00:26:50,807
Г-н Уеджи каза, че ще ни изведе.

205
00:27:18,220 --> 00:27:19,802
От коя част на Токио си?

206
00:27:21,390 --> 00:27:22,505
Накано.

207
00:27:25,727 --> 00:27:29,061
Тогава знаеш
При Томи, до гарата?

208
00:27:31,525 --> 00:27:33,015
Никога не съм го чувал.

209
00:27:36,947 --> 00:27:38,187
Това е доста добре позната става.

210
00:27:38,323 --> 00:27:40,109
Не ме ли чу?

211
00:27:51,545 --> 00:27:52,706
дим?

212
00:27:56,967 --> 00:27:58,207
какво е това

213
00:27:59,595 --> 00:28:00,835
Марихуана.

214
00:28:02,514 --> 00:28:03,970
Не е моето нещо.

215
00:28:05,184 --> 00:28:06,970
Правя само скорост.

216
00:28:14,860 --> 00:28:18,228
- Добре ли се чувстваш?
- Добре съм.

217
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
Имаш ли цигара?

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
Шефе.

219
00:28:45,515 --> 00:28:48,223
По-добре да се разделим
на по-малки групи от сега нататък.

220
00:28:49,853 --> 00:28:53,221
Нека всеки, който иска
да се върна в Токио.

221
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
Тук не си играят.

222
00:29:20,842 --> 00:29:23,004
Добър вечер

223
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Не би ли бил повече
удобно в сепаре?

224
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Тук сме добре.

225
00:29:28,433 --> 00:29:31,266
- Какво бихте искали?
- Бира.

226
00:29:31,395 --> 00:29:32,510
Идва веднага.

227
00:29:32,729 --> 00:29:35,346
Ще извикам хостеси, става ли?

228
00:29:41,697 --> 00:29:44,860
Това е Томико.
Изпратете няколко момичета.

229
00:29:45,492 --> 00:29:47,529
Мари и Джун свободни ли са?

230
00:29:47,661 --> 00:29:49,402
Ставаме заети.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,623
ти знаеш приятелю,
Кинджо от Накано?

232
00:29:54,751 --> 00:29:55,832
а?

233
00:29:56,545 --> 00:30:00,709
Ограбил е супермаркет
и се барикадирал вътре.

234
00:30:01,091 --> 00:30:02,456
Никога не съм чувал за него.

235
00:30:08,348 --> 00:30:10,464
Ами Намбара, бандата на мотоциклетистите?

236
00:30:11,476 --> 00:30:14,639
Нямате ли
почтени приятели?

237
00:30:16,815 --> 00:30:19,273
Бейзболна звезда от
гимназия или нещо подобно?

238
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Още бира!

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Добър вечер

240
00:30:48,597 --> 00:30:49,758
Какво ще пием, бира?

241
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Да, бира.

242
00:35:35,216 --> 00:35:36,377
влизай

243
00:35:57,405 --> 00:36:00,318
Това беше къщата на брат ми.

244
00:36:00,784 --> 00:36:03,492
Той се премести в Осака миналия месец.
Никой не трябва да ни безпокои тук.

245
00:36:32,524 --> 00:36:35,391
Ще се обадя в Токио от супермаркета.

246
00:36:36,861 --> 00:36:38,147
Какво ще им кажеш?

247
00:36:38,947 --> 00:36:41,905
Ще им кажа, че ще останем известно време
и вижте как вървят нещата.

248
00:36:44,160 --> 00:36:46,026
Бира и саке, нищо друго?

249
00:36:56,256 --> 00:36:57,371
да!

250
00:36:57,632 --> 00:36:58,713
Хартия, ножица, камък.

251
00:37:08,935 --> 00:37:12,223
По-добре стреляй направо.
В кутията.

252
00:37:13,898 --> 00:37:15,793
Почти ме хвана, тъпако!
Докосна бузата ми.

253
00:37:15,817 --> 00:37:17,524
Видях го да лети тук.

254
00:37:28,413 --> 00:37:29,619
Дай ми пистолета.

255
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
да играем

256
00:37:46,139 --> 00:37:48,551
- Свири какво, сър?
- Хартия, ножица, камък.

257
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
Вие също.

258
00:37:59,819 --> 00:38:01,230
Ти загуби.

259
00:38:03,323 --> 00:38:04,404
какво правиш

260
00:38:06,409 --> 00:38:07,740
Можеше да ме убиеш.

261
00:38:07,869 --> 00:38:08,869
Следващ кръг.

262
00:38:09,788 --> 00:38:11,745
хайде
Хартия, ножица, камък.

263
00:38:15,960 --> 00:38:16,745
пак ти?

264
00:38:16,878 --> 00:38:18,494
Изчакайте малко, моля.

265
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Следващ кръг.

266
00:38:27,263 --> 00:38:28,344
Това е последната стая.

267
00:38:28,473 --> 00:38:30,393
вярно И така, започваме...
Хартия, ножица, камък.

268
00:38:35,647 --> 00:38:36,933
Този път загубихте.

269
00:38:37,315 --> 00:38:38,396
аз?

270
00:38:42,153 --> 00:38:43,484
Не го прави, моля те.

271
00:38:52,872 --> 00:38:54,237
каква е идеята

272
00:39:08,680 --> 00:39:10,762
Беше празно през цялото време.

273
00:39:12,600 --> 00:39:14,432
Какъв му е проблема?

274
00:39:15,895 --> 00:39:17,260
Пази си устата, задник.

275
00:39:18,064 --> 00:39:19,805
Можех да видя
осрал си се.

276
00:39:49,262 --> 00:39:52,345
Нещо тунишко?
Танцувай с мен

277
00:39:53,099 --> 00:39:55,090
Някой друг път.

278
00:41:19,310 --> 00:41:22,769
Престани!

279
00:41:25,942 --> 00:41:27,853
остави ме!

280
00:42:03,896 --> 00:42:04,931
хей

281
00:42:13,239 --> 00:42:14,946
Вие сте били
гледа ли ни през цялото време?

282
00:42:17,744 --> 00:42:19,234
Ти перверзник!

283
00:42:20,621 --> 00:42:23,204
Обичаш ли да гледаш как другите се чукат?

284
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Отговори ми задник.

285
00:42:36,929 --> 00:42:38,385
Ти си мъртъв.

286
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
Имам предвид.

287
00:42:41,225 --> 00:42:43,011
Ще ти прережа гърлото, шибаняк.

288
00:42:44,312 --> 00:42:45,848
Сигурно се шегуваш.

289
00:43:06,626 --> 00:43:09,038
Наистина ли мислиш, че това момиче го е убило?

290
00:43:13,341 --> 00:43:15,423
Два изстрела в корема.

291
00:43:19,889 --> 00:43:22,381
- Да го хвърлим ли в морето?
- Добре.

292
00:43:27,480 --> 00:43:28,936
Ами колата?

293
00:43:29,607 --> 00:43:31,097
Ще го използваме.

294
00:44:22,160 --> 00:44:25,198
Внимавай със скоростта, задник.

295
00:44:39,135 --> 00:44:40,421
Вашият приятел е тук.

296
00:45:10,333 --> 00:45:11,789
Как е Шефа?

297
00:45:12,460 --> 00:45:15,669
Все още се говори за примирие през цялото време.

298
00:45:16,589 --> 00:45:18,546
Просто не го разбирам.

299
00:45:19,217 --> 00:45:21,003
Ето малко свежи дрехи.

300
00:45:21,427 --> 00:45:22,838
Нищо изискано обаче.

301
00:45:23,471 --> 00:45:24,711
благодаря

302
00:45:24,847 --> 00:45:27,054
Обади ми се, когато имаш нужда от мен.

303
00:45:30,061 --> 00:45:32,177
Само секунда.

304
00:45:34,106 --> 00:45:39,818
Предайте това на Маримо в Bar Chez Nous, ще ли?

305
00:45:39,946 --> 00:45:41,232
какво е това

306
00:45:42,698 --> 00:45:44,029
подарък.

307
00:45:44,408 --> 00:45:46,740
Аз не съм вашият пратеник.

308
00:45:46,869 --> 00:45:48,735
Просто ми направи услуга, става ли?

309
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
ще се видим

310
00:46:13,646 --> 00:46:16,308
Тук има още дрехи.

311
00:46:43,342 --> 00:46:44,503
спечелих!

312
00:46:46,762 --> 00:46:48,378
Ето моя любим.

313
00:46:48,848 --> 00:46:49,713
как се казва той

314
00:46:49,849 --> 00:46:51,010
Май-но-уми.

315
00:47:14,248 --> 00:47:17,457
Катагири, тази риза не е ли малко шумна?

316
00:47:19,128 --> 00:47:22,246
- Не ми ли отива?
- Изглеждаш абсолютно ужасно.

317
00:50:01,790 --> 00:50:03,656
Мога ли да посетя отново?

318
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
Можеш, но не искаш, кучко.

319
00:50:43,666 --> 00:50:46,749
Защо трябва да те карам у дома?

320
00:50:46,961 --> 00:50:49,168
Аз съм ужасен шофьор, нали знаеш.

321
00:50:49,922 --> 00:50:51,333
има ли значение

322
00:50:51,465 --> 00:50:52,705
Да, има значение.

323
00:50:53,175 --> 00:50:55,963
Това е колата на съпруга ми.

324
00:50:56,720 --> 00:50:58,336
Какво искаш да кажеш с това?

325
00:51:00,224 --> 00:51:02,841
Кога беше първото ви убийство?

326
00:51:04,144 --> 00:51:05,555
Когато бях в гимназията.

327
00:51:06,605 --> 00:51:07,970
Кой беше?

328
00:51:08,649 --> 00:51:09,889
баща ми.

329
00:51:10,693 --> 00:51:11,899
защо

330
00:51:12,945 --> 00:51:14,652
Той не ми позволи да се чукам.

331
00:51:46,061 --> 00:51:47,222
Седиш отпред.

332
00:52:31,440 --> 00:52:33,852
Как може да катастрофираш
на такъв широк път?

333
00:52:33,984 --> 00:52:35,770
Изстреля се змия.

334
00:52:35,903 --> 00:52:37,519
Нямате шофьорска книжка,
правиш ли

335
00:52:37,655 --> 00:52:38,770
млъкни!

336
00:52:39,490 --> 00:52:41,197
Тя шофираше.

337
00:52:41,325 --> 00:52:42,565
не бях.

338
00:52:44,703 --> 00:52:45,864
Дайте му тласък.

339
00:52:49,708 --> 00:52:52,575
сигурен ли си
можеш ли да го направиш обратно в едно парче?

340
00:52:52,711 --> 00:52:53,792
Сигурен съм

341
00:53:00,427 --> 00:53:02,839
Не забравяйте да го доработите
със собствените си пари.

342
00:53:27,705 --> 00:53:29,366
Внимавайте, има дупка.

343
00:53:30,833 --> 00:53:32,198
Ела от тази страна.

344
00:53:38,716 --> 00:53:40,298
Те са на път.

345
00:54:05,033 --> 00:54:07,525
тук! на двойно!

346
00:54:07,745 --> 00:54:08,906
какво става

347
00:54:09,037 --> 00:54:10,653
Ще обясня по-късно. бързо!

348
00:54:11,081 --> 00:54:12,321
Ела тук!

349
00:54:32,186 --> 00:54:35,053
Да отидем да пийнем.

350
00:54:53,248 --> 00:54:55,740
Братко, не е ли малко детинско?

351
00:54:55,876 --> 00:54:57,708
Какво друго има да се прави?

352
00:54:58,837 --> 00:55:02,330
Още ли носиш тази риза?
Наистина ти изглежда ужасно.

353
00:55:03,467 --> 00:55:04,582
да вървим

354
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
- Не се безпокой. Край на капаните!
- Честно ли?

355
00:55:36,917 --> 00:55:38,203
Къде е тази вода?

356
00:55:45,384 --> 00:55:50,595
Това е последното...
Как ще се къпем?

357
00:55:53,225 --> 00:55:54,886
Просто изчакай да завали.

358
00:56:11,743 --> 00:56:13,404
Къде е братът?

359
00:56:14,621 --> 00:56:16,532
Отиде на риболов. С това момиче.

360
00:56:17,541 --> 00:56:19,123
Тя пак ли е тук?

361
00:56:20,836 --> 00:56:22,827
Предполагам, че е влюбена в него.

362
00:56:27,885 --> 00:56:29,375
Вече не харесваш ли тази риза?

363
00:56:31,221 --> 00:56:33,303
Не е твоя проклета работа, задник!

364
00:56:38,645 --> 00:56:41,683
Страхотно е, че не те е страх
на стрелба по хора.

365
00:56:42,983 --> 00:56:44,894
Без страх
убиване на хора означава

366
00:56:45,027 --> 00:56:47,109
Не те е страх
на умиране, нали?

367
00:56:49,114 --> 00:56:50,604
Ти си корав.

368
00:56:50,741 --> 00:56:53,073
Обичам яките момчета.

369
00:56:53,994 --> 00:56:56,110
Не бих носел пистолет
ако бях твърд.

370
00:56:56,246 --> 00:56:58,237
Можеш да стреляш
без да се замисля.

371
00:56:58,373 --> 00:57:00,114
Стрелям бързо, защото
Бързо се плаша.

372
00:57:00,876 --> 00:57:02,958
Но ти не се страхуваш
на умиране, нали?

373
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
Когато си
уплашен през цялото време,

374
00:57:06,590 --> 00:57:08,422
Стигате до точка
когато ти се иска да си мъртъв.

375
00:57:08,800 --> 00:57:10,382
не го разбирам

376
00:57:16,266 --> 00:57:19,975
Какви са плановете ви сега, г-н Катагири?

377
00:57:21,396 --> 00:57:26,812
Нито вест от Токио. Вероятно ще го направим
тръгнете вкъщи след няколко дни.

378
00:57:33,951 --> 00:57:35,191
Майната ми, скъпа.

379
00:57:37,496 --> 00:57:39,078
Майната ти!

380
00:57:41,875 --> 00:57:45,084
Копеле, ти прецака момичето ми!

381
00:57:45,212 --> 00:57:47,544
Ще ти счупя вратлето.

382
00:57:52,010 --> 00:57:53,592
Ще млъкнеш ли, тъпако?

383
00:58:00,185 --> 00:58:01,185
Целувка.

384
00:58:07,192 --> 00:58:08,273
дъжд.

385
00:58:10,654 --> 00:58:12,770
Вземете шампоана!

386
00:59:10,255 --> 00:59:13,464
Не те е страх да си покажеш циците!

387
00:59:40,285 --> 00:59:45,075
Това е всичко?
Какво, по дяволите, правим сега?

388
00:59:53,256 --> 00:59:56,044
готова Екшън!

389
00:59:59,930 --> 01:00:01,295
Твърде бързо!

390
01:00:03,183 --> 01:00:04,799
Още веднъж.

391
01:00:06,561 --> 01:00:08,472
Излез бавно.

392
01:00:09,397 --> 01:00:10,432
Още веднъж.

393
01:00:10,982 --> 01:00:13,314
Екшън!

394
01:00:43,014 --> 01:00:47,633
какво правиш
На това танцуваш ли?

395
01:00:47,936 --> 01:00:53,272
Трябва да се забавлявате!
аз ще танцувам с теб още веднъж!

396
01:01:31,688 --> 01:01:35,147
Искам да говоря с Такахаши.
Той винаги е::вън...

397
01:01:35,734 --> 01:01:38,692
По-добре да е там следващия път.

398
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
разбра ли?

399
01:01:45,952 --> 01:01:49,240
Какво стана с промяната?

400
01:01:50,415 --> 01:01:52,122
Вложихте ли пари?

401
01:01:54,127 --> 01:01:55,605
Мислиш, че съм глупак
просяк или нещо такова?

402
01:01:55,629 --> 01:01:57,165
Със сигурност вложих шибаните пари!

403
01:01:57,297 --> 01:01:58,662
кажи нещо!

404
01:01:58,798 --> 01:02:00,835
Вашият телефон касичка ли е?!

405
01:02:01,009 --> 01:02:02,875
Следващия път си мъртъв!

406
01:02:57,107 --> 01:02:58,107
Ох!

407
01:02:58,942 --> 01:02:59,977
Още един!

408
01:03:02,320 --> 01:03:03,651
О, това е горещо!

409
01:03:08,410 --> 01:03:09,445
Хей, глупако!

410
01:03:10,537 --> 01:03:11,537
внимавай

411
01:03:41,735 --> 01:03:43,100
Кой използва пистолет?

412
01:03:44,654 --> 01:03:45,654
Той стреля!

413
01:03:46,656 --> 01:03:48,146
Не правете това, г-н Муракава!

414
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Внимавай!

415
01:03:59,794 --> 01:04:00,909
Ти, копеле!

416
01:04:03,757 --> 01:04:04,757
горещо е!

417
01:04:05,425 --> 01:04:06,915
Моля, спрете да стреляте!

418
01:04:34,245 --> 01:04:37,783
- Къде е г-н Муракава?
- Отново изчезна.

419
01:04:37,916 --> 01:04:40,408
Шефът ми иска да го види сега.

420
01:04:40,752 --> 01:04:42,368
за какво?

421
01:04:42,670 --> 01:04:44,661
Може би за примирието.

422
01:04:45,131 --> 01:04:46,621
аз ще отида тогава.

423
01:04:46,758 --> 01:04:47,793
добре

424
01:05:22,710 --> 01:05:29,002
Помощникът на вашия шеф, г-н Такахаши,
дойде да ме види вчера.

425
01:05:30,009 --> 01:05:33,877
Той финализира
примирието с Анан.

426
01:05:34,013 --> 01:05:35,879
Това е добра новина.

427
01:05:37,767 --> 01:05:40,805
Има едно условие.

428
01:05:40,937 --> 01:05:45,852
Анан иска семейството ни да се разпусне.

429
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
Какъв е вашият отговор?

430
01:05:49,320 --> 01:05:54,486
Казах му, че това е вън
на въпрос и го изпрати обратно.

431
01:05:54,868 --> 01:05:56,029
но...

432
01:05:58,204 --> 01:06:01,742
Уеджи, какво ще кажеш?

433
01:06:02,834 --> 01:06:05,792
Мисля да се пенсионирам.

434
01:06:06,296 --> 01:06:08,879
Искам да поемеш моята територия.

435
01:06:10,383 --> 01:06:15,344
Тя ще има бебе.
остарявам твърде много.

436
01:06:16,639 --> 01:06:21,805
Вие решавате дали
да ги разпусне или да ги стегне.

437
01:06:24,189 --> 01:06:26,681
Дали Такахаши
кажете нещо за нас?

438
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Г-н Муракава и вие мъже

439
01:06:31,488 --> 01:06:36,483
явно ще бъде изгонен.

440
01:06:38,161 --> 01:06:39,322
разбирам Сбогом.

441
01:08:49,459 --> 01:08:51,621
Пропусна всички!

442
01:08:52,837 --> 01:08:54,757
какво очакваш
Няма начин да го уцелите!

443
01:08:54,881 --> 01:08:57,589
Това не е уестърн, задник.

444
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Опитай, тъпак такъв!

445
01:09:06,559 --> 01:09:09,722
- Аз ще ти кажа кога да хвърлиш, става ли?
- Добре.

446
01:09:09,854 --> 01:09:12,846
Прицелете се тук, става ли?

447
01:09:12,982 --> 01:09:14,768
готова

448
01:09:15,276 --> 01:09:16,276
Сега!

449
01:09:18,196 --> 01:09:19,607
мамка му! Край на куршумите!

450
01:09:19,739 --> 01:09:21,605
Ти си впечатляващ, глупако.

451
01:11:21,194 --> 01:11:24,061
Ще стискаме
Такахаши, докато не изпищи.

452
01:11:25,406 --> 01:11:28,148
Братът има
така или иначе не останаха опции.

453
01:12:40,606 --> 01:12:43,098
Вие вървете отпред, г-н Уеджи.

454
01:12:57,164 --> 01:12:58,404
да

455
01:13:02,169 --> 01:13:03,625
Г-н Такахаши тук ли е?

456
01:13:04,589 --> 01:13:06,705
Аз съм Такахаши...

457
01:13:07,884 --> 01:13:09,170
Съжалявам, грешна стая.

458
01:13:23,816 --> 01:13:25,682
Не би останал на свое име.

459
01:14:37,932 --> 01:14:38,932
Такахаши.

460
01:15:51,213 --> 01:15:53,329
Кълна се, че не знам нищо.

461
01:16:05,936 --> 01:16:07,472
Нашият шеф...

462
01:16:08,647 --> 01:16:12,606
винаги е искал да работи
с групата Анан.

463
01:16:14,195 --> 01:16:17,404
Трябваше да се отърве от своя
роднина Накамацу първи.

464
01:16:18,032 --> 01:16:19,522
Той беше негов заклет брат.

465
01:16:21,327 --> 01:16:27,664
Борбата на Окинава
беше идеалното извинение...

466
01:16:28,667 --> 01:16:32,160
да елиминира Накамацу.

467
01:16:33,047 --> 01:16:35,288
Така че защо да ме прогонят?

468
01:16:35,424 --> 01:16:40,794
Вашата територия върши страхотен бизнес.
Той е алчен.

469
01:16:41,180 --> 01:16:42,591
Слушай Муракава...

470
01:16:46,102 --> 01:16:52,690
Шефът идва
до Окинава, за да види Анан.

471
01:16:55,027 --> 01:16:59,442
Можеш да поемеш
Тревата на Накамацу.

472
01:17:00,658 --> 01:17:03,070
Мога да го уредя.

473
01:17:22,596 --> 01:17:23,802
Твой ред.

474
01:17:26,642 --> 01:17:27,882
Не е в моя стил, благодаря.

475
01:18:13,439 --> 01:18:15,601
Ти унищожи колата ни.
Как ще се върнем?

476
01:18:17,026 --> 01:18:18,187
съжалявам

477
01:19:35,354 --> 01:19:36,354
кой си ти

478
01:19:41,110 --> 01:19:42,350
Съжалявам, че се изгубих.

479
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
ще се върнеш ли

480
01:20:55,392 --> 01:20:56,632
може би...

481
01:20:58,604 --> 01:21:00,060
Ще бъдеш ли тук?

482
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
може би...

483
01:21:04,360 --> 01:21:06,101
Мога ли да опитам?

484
01:21:06,945 --> 01:21:07,980
Разбира се.

485
01:22:10,092 --> 01:22:11,628
отивам с теб

486
01:22:12,553 --> 01:22:14,294
забрави...

487
01:22:19,059 --> 01:22:21,642
Скоро излизаш.

488
01:22:24,731 --> 01:22:25,766
Предполагам, че е така.

489
01:24:46,331 --> 01:24:47,662
майната ти

490
01:24:49,084 --> 01:24:52,122
След десет минути светлините изгасват.

491
01:25:17,654 --> 01:25:20,237
Не забравяйте да попълните
я на връщане.

492
01:30:31,176 --> 01:30:34,168
Изпълнителен продуцент:
Казуйоши ОКУЯМА

493
01:30:34,304 --> 01:30:38,298
Продуценти: Масаюки МОРИ
Хисао НАБЕШИМА
Такио ЙОШИДА

494
01:30:38,433 --> 01:30:41,425
Написано и редактирано
от Takes hi KITANO

495
01:30:41,561 --> 01:30:44,553
Музика: Джо ХИСАИШИ

496
01:30:44,689 --> 01:30:47,681
Оператор: Katsumi YANAGIJIMA

497
01:30:47,817 --> 01:30:50,809
Осветление:
Хитоши ТАКАЯ

498
01:30:50,946 --> 01:30:53,938
Арт директор: Осаму САСАКИ

499
01:30:54,074 --> 01:30:57,066
Запис: Senji HORIUCHI

500
01:30:57,202 --> 01:31:00,194
1-ви помощник-режисьор: Тошихиро Тенма

501
01:31:45,667 --> 01:31:48,159
В ролите:

502
01:31:48,670 --> 01:31:51,662
Beat Takes Hi

503
01:31:51,798 --> 01:31:54,790
Ая КОКУМАЙ

504
01:31:54,926 --> 01:31:57,918
Тетсу УАТАНАБЕ

505
01:31:58,054 --> 01:32:01,046
Масанобу КАЦУМУРА

506
01:32:01,182 --> 01:32:04,174
Сусуму ТЕРАДЖИМА

507
01:32:04,310 --> 01:32:07,302
Рен ОСУГИ

508
01:32:53,777 --> 01:32:56,769
В съдружие с:
Office Kitano Inc.

509
01:32:56,905 --> 01:32:59,397
Копродуциран от:
Right Vision Co. Ltd.

510
01:32:59,532 --> 01:33:03,526
Правилна визия
Entertainment Co. Ltd

511
01:33:05,789 --> 01:33:11,785
Режисьор Такеши КИТАНО